Cкачать книгу Сто лет одиночества (Габриэль Маркес) fb2 бесплатно

Не раз перечитывала это произведение, тем, кто только собирается это сделать впервые, хочу сказать, начать трудновато, но потом тяжело оторваться - действительно великое произведение великого писателя!

Люблю эту книгу, и мне жаль, что при переводе теряются особенности слога Габриэля Маркеса. Но в любом случае суть романа ясна. При прочтении, в начале, кажется, что события в сюжете остановились на одном месте. Писатель акцентирует, на повседневной рутине, в которой пребывают герои, их привычках, но дальше, понимаешь, что вся суть пребывания на земле, вот в таких мелочах.

Была изумлена, прочитав, что многим этот роман нравится. Я прочла его с ужасом. Упадок, вымирание семьи и все в таких невнятных красках. Раз многим нравится, может это с моим вкусом что-то не так. Но я бы добровольно читать не стала.

В этой книге крайне важно, чей перевод! Я вообще до Маркеса не подозревала, что переводчик так важен, а его начала читать, и некоторые книги (или части книг, если несколько переводчиков) прям как топором вырублены - читать невозможно, но это качество перевода. Мечта моя "Сто лет..." прочесть в оригинале.
У многих эта книга не идет, это тот случай, когда - или твоё всецело, или совсем не твоё. Там про жизнь нескольких поколений семьи Буэндиа, которые в своё время с единомышленниками основывают новое поселение Макондо. Ну и далее - переплетение любовных историй, реальности и колдовства, жизненных трудностей и успехов, войны и мирной жизни. Я про неё могу бесконечно.